Tidigare i "Gotham":
-Jag börjar ett nytt jobb imorgon. -Nytt jobb? Grattis.
Jag börjar arbeta hos polisen. Jag är er nya rättsläkare.
Jag har frågor till styrelseledamöterna.
-Vadå för frågor? -Om Arkham.
Det verkar troligt att gangstrarna fick sina aktier i Arkham av Wayne Enterprises.
Nattklubben drar in mycket pengar, därför vill jag öppna den igen, i ditt namn.
-Får jag klubben? -Du är med mig nu.
Vad är det här för ställe? Var är vi?
För vissa människor är det ett fängelse. För andra är det helvetet.
De tog mina ögon.
-Folk kallar honom Mace. -Det är han som bestämmer.
Jag heter Fish Mooney. Jag är ansvarig nu.
När började Wellzyn forska kring kemisk krigföring?
Vad gör hon?
Jim.
Hej.
Var är Jim?
Han lämnade av nycklarna förra veckan.
Skit i honom, eller hur?
Vilka är ni?
Damer och herrar, Flygande Graysons. Visa dem er uppskattning.
-Tack från Flygande Graysons. -Tack.
FLYGANDE GRAYSONS
Vad gör du?
Här kommer jag.
Tillbaka in med dig.
Lugna dig.
Kom igen!
Sluta. Lugna dig.
Jag hatar dig!
Polisen.
Stå stilla.
Stick, gamling.
Vackert.
Varför attackerade du mr Grayson?
Ingen anledning.
Jag tycker inte om honom.
Jag har ingen aning om varför han gjorde det.
Inte jag heller.
Ni cirkusmänniskor käbblar inte.
Om du ser på mig sådär en gång till, John Grayson, ska jag klå dig.
-Säkert -Tror du inte att jag kan?
Lugna er. Vad är problemet?
Graysons är arroganta idioter.
Lloyds är hjälplösa fyllon.
Så det är en släktfejd.
Graysons kommer inte överens med Lloyds. Så har det varit i åratal.
-Det är typ tradition. -Slåss ni såhär varje kväll?
Nej, det var bara hennes idiotfarbror som gjorde sin grej.
Du vet att det måste vara Lilas fel.
325%;-?
Hej.
-Ledsen att dejten blev förstörd. -Skojar du?
Bästa dejten hittills. Vem får se cirkusbråk?
Sant, men ingen öppnar munnen.
Jag har fortfarande ingen aning om vad de bråkade över.
De verkar vara rivaliserande älskare. Familjefejden går långt tillbaka.
Men det här bråket var visst över en kvinna som heter Lila.
Hon är ormdansare.
Jag vet. Så häftigt! En ormdansare?
-Wow, du är bra på det här. -Folk öppnar sig för läkare.
Jag antar det. Jag måste hitta Lila och se till att hon är okej.
Det kanske tar ett tag. En av patrullerna får köra hem dig.
-Jag kan följa med. -Lee, det är polisverksamhet.
Kom igen, Jim. Jag vill också träffa Lila.
Att ta med medicinsk personal är väl en försvarbar försiktighetsåtgärd, antar jag.
Så ska det låta.
Sir.
-Var är Lila? -Lila?
Ormdansaren.
Polisen. Vi måste prata med Lila.
Hon är inte här.
Hurså? Vad har hänt?
Var är hon?
Jag vet inte.
-Hon skulle ha kommit hem för länge sedan. -Är ni familj?
-Jag är hennes son, Jerome. -När såg du henne senast?
I morse. Hon var här när jag gick till biblioteket.
Slappna av, Jerome. De är bara här för att Owen och AI bråkade.
Din mamma är okej. Hon är ute och roar sig, du vet hur hon är.
Utan sin hatt, päls och handväska?
Titta på Sheba.
Hon är upprörd. Hon vet att något är fel.
-Ormen verkar faktiskt upprörd. -Sir...
...hon är en riktig partytjej.
Hon kommer hem i morgon bitti med trosorna i handväskan.
Men hon har ju inte med sig handväskan, eller hur?
Hur snabbt kan den där röra sig?
Snabb promenadtakt. De förlitar sig främst på överraskning.
Släpp ut henne.
-Ursäkta? -Släpp ut henne.
Herregud.
Du visste.
-Du visste att hon var här. -Nej.
Se på mig.
Hon var sådär när vi hittade henne.
Nu talar vi klarspråk.
Människorna där ute använder oss som transplantationsdonatorer.
Vi är helt enkelt reservdelar.
Såvida vi inte...
Såvida vi inte gör något åt det.
Hur?
Jag har en plan. Men ni måste göra precis som jag säger.
Om ni gör som jag säger lovar jag att få några av er härifrån levande.
Det stämmer. Ni hörde rätt.
Några av oss, sade jag.
För sanningen är att vissa kommer att dö.
Men vi kommer att dö med värdighet.
Vi kommer att dö av en anledning. Och vi kommer att dö med familjen.
Och jag ska säga er-
-att vi är familj. Vi är de enda vi har.
Det är familj.
Vi har ett enkelt val.
Vi kan dö här ensam på knä...
...eller så står vi upp och kämpar med vår familj.
Ja!
Ett par riggare hittade henne här.
Vi beslutade oss för att gömma henne på lastbilen.
Vi tänkte ge henne en ordentlig begravning så snart vi var ute på vägarna igen.
-Så fint av er. Vem mer visste om det? -Bara jag och chefen för familjerna.
Vad kan man göra om en utomstående dödade henne? En Guds handling?
Om det var en av oss, får vi reda på det.
Och ser till att de blir straffade.
-Hur? -Vi har våra sätt.
Och vi har våra.
Sätt på honom handfängsel.
God morgon, partner.
-Jag behöver lite hjälp här. -Skoja inte.
Du skojar, va? Det måste vara ett skämt?
Ja.
Berätta om din mor, Jerome.
Hon är min mamma.
Vad kan jag säga? Jag älskar henne.
Hon är perfekt.
Ingen bra kock, men annars.
Hade hon några fiender? Någon med agg?
Nej-
-Pojkvänner? -Nej.
Inte?
Hon hade älskare. Sexpartners. Men inte pojkvänner.
-Hon ville inte binda sig. -Alphonse Grayson?
-Ja, han var en av dem. -Owen Lloyd?
Ja.
-Några andra? -Inte som jag kan namnet på.
Vad tyckte du om din mammas kärleksliv?
Jag tyckte att det var okej.
Utan min mors kärleksliv, skulle jag inte vara här.
Sex är en hälsosam, mänsklig aktivitet.
Ja, det är det.
Har du någon annan familj?
Cirkusen är min familj.
En gång till. Varför misshandlade du mr Grayson?
-Du vet varför. -Berätta.
-Han dödade Lila. -Varför skulle han göra det?
Hon tänkte välja mig över honom. Och han är en arrogant jävel.
Han skulle inte låta en Lloyd förödmjuka en Grayson på det sättet.
Varför kommer inte era familjer överens?
Hans farfars far anklagade min mors morbror Barry för att ha stulit en häst.
-När var det? -Före det stora kriget.
-Första världskriget? -Ja.
Har era familjer bråkat om en stulen häst i tre generationer?
Ja. Och Lloyds är fortfarande skräp. Blod är blod.
Det måste ha varit en viktig häst.
Varför misshandlade mr Lloyd dig?
Han dödade Lila och är rädd att jag ska döda honom för det.
Han säger det motsatta. Han säger att du dödade henne.
Jag förmodade att han måste säga det, eller hur?
Det var inte farbror Owen. Han skulle aldrig göra nåt sånt.
Herregud, Mary. Hur kan du vara så blind?
-Tyst, du. -Ja, tyst, du. Det är du som är blind.
Min bror är en hedersfull man. Din farbror är en våldsam alkis.
Min farbror är en konstnär.
Din bror är en inbilsk idiot, som resten av er flygande idioter.
-Hur kunde jag nånsin tro att jag älskade dig. -Nu räcker det.
De kommer. Är ni redo?
Ja.
-Är ni redo? -Ja.
MAS? A, upp med handen.
Fem-sju-A...
...upp med handen.
Kliv fram.
Ett ögonblick, sir.
Vi behöver prata.
Backa, intagen. Du står för långt fram.
57-A, kliv fram.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag heter Fish Mooney. Det är jag som bestämmer här nu.
Med all respekt, för du och jag ska kunna ha ett gott samarbete-
-måste vi ändra några saker.
-Jaså? -Vad heter du?
Det har du inte med att göra.
Okej. Jag vet att du har ett jobb att sköta.
Jag är mer än villig att ge dig 57-A i utbyte mot-
-60 lådor vatten, 30 filtar, 20 kg färsk frukt och några tidningar.
Och om jag vägrar?
Vad gör du då?
Jag skulle ändå ge dig 57-A, men inte levande.
-De måste vara vid liv. -Precis.
Jag ska räkna till tre.
Du försvinner eller blir allvarligt misshandlad.
Jag tar det som ett nej.
Ett...
Enkel matematik.
Våra liv är värda något.
60 lådor vatten, 30 filtar...
Du...
...följer med mig.
Chefen kommer bli mycket missnöjd med dig.
Jag tror inte att chefen blir för nöjd med dig heller.
Om han vill prata med mig är jag här.
Chefen kommer inte ner hit.
Då har vi visst ett dödläge.
Vi gör såhär.
Jag kan vara flexibel. Jag går och pratar med chefen-
-och medan jag är borta stannar du här som vår gäst. Hur låter det?
Vi kommer tillbaka.
-Ja. -Ja.
Ja!
Vänta, gå tillbaka lite.
-Du släppte lös ormen? -Ja, frun.
-För att spåra upp kroppen? -Ja, frun.
-Ormar har utmärkt luktsinne. -Nu vet jag det.
Och dina huvudmisstänkta är en clown och en akrobat?
-Ja. -Det låter knasigt.
Offret, Lila Valeska, dödades av en stor kniv eller yxa.
-Flera slag mot huvudet och bålen. -Runt kl. 15.00 igår.
Både Grayson och Lloyd var i ringen mellan 14.30 och 16.15.
-Hur exakt är dödstiden? -Ta eller ge 45 minuter.
Då är det fortfarande möjligt.
Fortsätt förhöra killarna, men leta vidare.
Ja, chefen. De finkammar brottsplatsen.
Vi går igenom hennes telefonlistor.
Okej.
Vi skickar hem resten av er.
Men utredningen fortsätter. Ingen lämnar stan.
Och hör på.
Inget mer slagsmål.
Titta var era vänner är.
Vad gör den här fejden för nytta?
Jag gillar när du är tuff.
"Ingen lämna staden."
Låter bättre när du säger det.
Vi borde avsluta vår dejt.
Vill du komma över ikväll? Jag kan laga middag.
-Visst, det låter bra. -Bra.
-Få lite vila. -Jag ska försöka. Vi ses senare.
Jag måste fråga.
Om du fick gissa, vem tror du dödade Lila?
Jag försöker att inte gissa. Jag förhör de misstänkta och väntar på kriminalteknikerna.
Ursäkta mig.
Talar jag med detektiv James Gordon?
Ja.
Då måste det här vara dr Thompkins, rättsläkaren.
Ursäkta, hur vet du vilka vi är?
Jag heter Paul Cicero. Jag är ett medium i cirkusen.
Lila Valeska var en gammal vän till mig.
Ett medium. Jag förstår. Hur kan jag hjälpa dig, mr Cicero?
Jag känner att du inte tror att Owen eller Alphonse är skyldiga.
Du måste vara synsk.
Du kanske vill höra meddelandet Lila skickade mig från andra sidan.
Tack, mr Cicero. Vi har inte börjat titta på den andra sidan än.
Som du vill. Jag är bara en budbärare.
Vad är budskapet?
Tack, doktorn.
Lila berättade att djävulens tjänare-
-ligger i järnsystrarnas trädgård.
Järnsystrar? Vad betyder det?
-Jag vet inte. -Vi ska genast kolla upp det.
Du är inget vidare på sarkasm, James.
Gör som ni vill med meddelandet. Ha en trevlig dag båda två.
Det var inget vidare öppet sinne du har.
Kom igen, Lee. Han är en bluff.
Han går raka vägen till pressen och säger att han hjälper till med fallet.
-Han söker publicitet. -Kanske.
Om du skulle skicka ett meddelande från andra sidan graven-
-skulle du inte skicka mördarens namn snarare än en gåta?
Vem vet hur det fungerar?
-Okej, jag tänker inte argumentera. -Bra.
Vi ses senare.
Vi ses.
De ringde för att bekräfta.
Du ska träffa styrelsen för Wayne Enterprises imorgon.
Utmärkt.
-Jag var rädd att de skulle skjuta fram det. -Tja, jag säger det igen. Jag tycker att...
...det är en otroligt dålig idé, herr Bruce.
Det är hänsynslöst, för tidigt och riktigt farligt.
Vi har redan pratat om det här hundra gånger, Alfred.
Jag har bestämt mig.
Kan du ge mig mappen där borta?
Mappen.
Tja...
Jag har sagt mitt.
Klandra inte mig om vi hamnar döda i ett dike.
Inte?
Jim älskar mig i den här färgen.
Det är för uppenbart. Klä dig som om du inte försöker.
Som om du ska träffa nån annan kille.
För att åka och...
...segla, eller nåt.
Seriöst? Segla?
Okej.
Herregud.
-Gillar du det? -Herregud.
-Vad är det för fel?
Nej, det är bra. Det är min systers recept. Hon är en riktigt bra kock.
Jag tänkte på henne och kom att tänka på något.
Jag tror att jag vet vad den blinde mannens meddelande betyder.
"Djävulens tjänare ligger i ligger i järnsystrarnas trädgård."
Det är Arkham Bridge. Järnsystrar. Arkham Bridge.
Tornen kallas Mary och Betty.
Jag minns att vi kallade dem det som barn.
Precis. Och det finns en park under tornen på Gotham-sidan.
En trädgård? Det passar.
Lee, det passar en omöjlig historia.
-Han har inte pratat med Lila, hon är död. -Säger du, ja.
-Du är läkare. Forskare. -Det finns saker i världen...
...som inte kan förklaras av vetenskapen. -Folk som gillar folkdans, till exempel.
-Det betyder inte att det finns spöken. -Du är väldigt arrogant i din säkerhet.
Tänk om det är en ledtråd till ett mord? Den stackars kvinnan.
Okej, jag går.
-Tack. -Visst.
-Jag följer med. -Vi går tillsammans imorgon bitti.
Imorgon?
Nu? Vill du gå nu?
-Det är bara en halvmil bort. -Det är mörkt.
Jag har en ficklampa.
Vad är det vi söker, tror du?
Jag vet. Det är förmodligen slöseri med tid.
-Tack för att du följde med. -Inga problem.
Men vi gör det inte till en vana, okej? Det här är ingen plats för en dam.
-Vad menar du...? -Du är en hycklare.
Du säger att du vill ha en stark kvinna att dela det galna liv du har valt med-
-men när det kommer till kritan, vill du att jag ska stå vid ugnen och göra kakor.
Inte nödvändigtvis kakor.
Paj. Jag gillar paj.
Om någon skulle kasta något från en bil på bron skulle det landa här.
Ja, jag antar att du har rätt.
Lee.
T-H-F-C.
-Vad betyder det? -Hellfire-klubben.
Det är en satanistkult som begått flera ritualmord.
De har inte varit aktiva på över ett decennium.
Jag antar att de är tillbaka.
Nej-
Nej, det tror jag inte.
Hej, jag behöver ett par bilar för att ta in några människor-
-men de behöver varsam hantering.
-Sir, de är i trean och fyran. -Tack, Zeke.
-De vet inte att den andra är här, va? -Precis, som du bad om.
Bra jobbat.
-Kom ihåg att du kan ha fel. -Det vet jag, men det har jag inte.
-"Gå hem nu, damen." -Hör du!
Vi hade en helt underbar kväll.
Det var inte jag som ville gå ut och leta efter satanistyxor.
Du vet vad jag ville göra.
-Du har rätt. -Ursäkta?
Jag brukar bli lite överentusiastisk. Det är ett problem. Mamma sa alltid...
Vem bryr sig vad mamma sa, eller hur?
Ha en trevlig kväll, Jim. Berätta hur det går.
God natt, Lee.
Vänta.
Det du sa tidigare om hyckleri och att dela sitt liv...
Du har rätt. Kom.
Jag har vadå?
Du har rätt.
God kväll, mr Cicero. Ledsen att ta in dig så sent.
God kväll, inspektör Gordon.
Dr Thompkins.
-Hur visste du...? -Han känner din parfym.
Vi löste meddelandet Lila skickade.
Det tog oss till Arkham Bridge Park.
Vi hittade en yxa där.
-Med ingraverade satanistsymboler. -Herre jösses.
-Vet du vad det betyder, mr Cicero? -Berätta.
-Att du är av intresse för mordet. -Vilken dramatik. Det var bara ett meddelande.
Ett meddelande från de döda. Vilket inte går.
Alltså hittade du på meddelandet.
Vilket innebär att du lätt någon lägga dit yxan för oss att hitta.
Du ville att vi skulle tro att satanister var ansvariga för Lilas död.
Du skyddar någon.
Lila talade till mig. Det är allt.
Nej, det var bara ett trick.
Du hade inte gjort det om du inte var desperat.
Vilket tyder på att du skyddar någon nära.
Någon du älskar.
Det här är en fantasi i ditt trångsynta sinne.
Om du bara kunde se det jag ser.
Hej, Jerome. Slå dig ner.
Du känner mr Cicero från cirkusen.
Ja, sir.
-Hej, mr Cicero. -God kväll, Jerome.
-Vet du varför du är här? -Vet du vem som dödade mamma?
Du dödade henne, Jerome.
Jag?
Du dödade henne där på kullen och mr Cicero lät dig tvätta av dig hos honom.
Han sa åt dig att rista in satanistgrejerna på yxan och kasta den från bron.
Det är absurt och... Och stötande.
Men det är sanningen.
Däremot vet jag inte varför den här mannen riskerade så mycket för att hjälpa dig.
Jag tror att han är din far.
Du vet inte vad du pratar om. Min far var sjökapten.
Har jag fel, mr Cicero?
-Ja. -Han var sjökapten.
Han hette Sven Karlsen. Han dog till sjöss.
Vad hette hans fartyg?
Han jobbade på olika fartyg.
Det han sjönk med.
Det sa hon aldrig.
Ett blodprov får bevisa om jag har rätt. Vi får svaren på en halvtimme.
-Eller hur, dr Thompkins? -Ja.
Berätta så slipper ni nålen.
Jag hatar nålar.
Jag är ledsen, Jerome.
Vad pratar du om?
Han har rätt.
Jag är din far.
-Nej, varför säger du så? -Du måste ha misstänkt sanningen.
-Du är inte min far. Mamma skulle aldrig... -Din mamma var en grym kvinna.
Hon var ofta elak mot mig, men en gång älskade hon med mig.
Hon älskade dig så mycket, därför gav hon dig en bättre pappa.
Min mamma var en kallhjärtad hora som aldrig älskade någon.
Hon skulle aldrig röra ett patetiskt gammalt kryp som du.
Tror du att jag under alla dessa år var snäll mot dig för att jag är en god människa?
Om jag inte var din far, skulle jag då ha hjälpt dig efter vad du gjorde?
Min far.
Det var som attan.
Det är lustigt.
Verkar som horan fick sista slaget.
Varför dödade du din mamma, Jerome?
Du vet hur mammor är.
Hon gav sig aldrig.
Jag sade: "Visst, mamma, var en hora.
Eller full hora till och med.
Men var inte en tjatig, full hora." Ni vet.
"Tjata inte på mig att diska, när du knullat en clown i rummet bredvid."
Ni vet?
Lång natt, va?
Det blev lite otrevligt.
-Ja, det blev det. -Är du okej?
Jadå.
Jag menar det.
Det var otrevligt, men spännande.
-Spännande? -Spännande och skrämmande.
Som att titta ner i en djup mörk tunnel.
Tack för att jag fick vara med.
Du är en ovanlig kvinna.
Du känner bara inte så många kvinnor.
Kan vi gå hem nu?
Hej, Penguin.
Victor.
Så trevligt.
Don Falcone tycker att du förstör.
Du vet inte hur man driver en klubb.
Dina siffror suger.
-Med all respekt... -Jag kom inte hit för att prata.
Gott uppförande är gratis, vet du.
Slappna av.
Han är ofarlig.
Säg hej, Butch.
Hej.
Falcone ville inte göra sig av med honom-
-så jag jobbade på honom i min källare ett par veckor.
Han är en helt ny människa. Eller hur, Butch?
Ja, sir, mr Zsasz.
Butch kan klubblivet utan och innan.
Han ska hjälpa dig.
Men han är...
Han är Butch Gilzean. Han är lojal mot Fish Mooney.
Och han kommer att göra precis det du säger åt honom.
-På riktigt? -På riktigt.
Hej, Butch...
...dansa för mig.
Jag gör ett bra arbete.
-God morgon, allihop. -God morgon, Bruce.
Välkommen till Wayne Enterprises. Så glad att se dig.
Tack för att ni träffar mig.
Jag har några frågor angående Wayne Enterprises.
Självklart. Det är ditt företag trots allt.
Fråga på, unge man.
Jag har två huvudområden.
Inblandning i den under världen i Arkham-projektet-
-och tillverkning av kemiska vapen hos Wellzyn.
Det är toppen. Grattis.
Vi ville tacka dig.
Om du inte hade löst vem som dödade Lila och pratat förnuft med oss-
-hade våra familjer aldrig försonats och vi hade inte kunnat bli ihop.
-Jag gör bara mitt jobb. -Om vi får en son döper vi honom till Gordon.
Tja, vi kan diskutera det. Men vi är verkligen tacksamma.
Visst.
-Varför så glad? -Glada kunder.
Nej, det är något annat.
Du har fått ligga, va?
Imponerande.
Du sov någonstans utan rakhyvlar och du luktar damtvål. För enkelt.
Jag kan bara dra slutsatsen att högt uppsatta-
-personer eller grupper inom Wayne Enterprises-
-har samverkat i korruption, mutor, utpressning och oetisk medicinsk forskning.
Tack för det, Bruce.
Jag är så ledsen att du blivit upprörd-
-av dessa chockerande historier och rykten du har utsatts för.
Det är mer än rykten.
Vi ska ta oss en ordentlig titt, förstås.
Bruce, låt oss vara ärliga.
Du har inga bevis för det du säger.
-Jag har inte berättat allt jag vet. -Inte?
Vad har du mer?
Jag hoppas att ni tar er en ordentlig titt, för jag kommer att ta upp frågorna-
-vid nästa bolagsstämma med eventuella rättsliga åtgärder.
Kära nån. Rättsliga åtgärder?
Det är djupt vatten för en sådan ung man.
Min ungdom är inte relevant.
Förutom att om jag vore man...
...skulle jag vara ordförande här.
Och jag skulle se till att Wayne Enterprises drevs på ett ärligt sätt.
Tack för er tid.
Chefen säger att vi har ett avtal.
Du går upp och träffar honom. Jag stannar här.
-Vad heter du? -Schmidt
Ditt förnamn.
Thomas.
Välkommen.
Ta av dig din tunga utrustning-
-och slappna av.
Min familj kommer att se till att du trivs.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet